
Zim Databases Canada.

IMPORTANTE: A versão em português do "License Agreement" fornecida abaixo do texto
em inglês é somente para referência. Em concordando com os termos e condições da
versão em português do "License Agreement" você esta concordando com a versão em
ingles.


Software License Agreement


IMPORTANT: BEFORE INSTALLING THE PACKAGE CONTAINING THE SOFTWARE, CAREFULLY READ
THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS. IF YOU DO NOT AGREE WITH THEM, PROMPTLY RETURN
THE PACKAGE UNUSED. INSTALLING THE PACKAGE INDICATES THAT YOU HAVE ACCEPTED THESE
TERMS AND CONDITIONS.


1. GRANT OF LICENSE:


Zim Databases Canada ("ZIM") hereby grants to you, the licensee, a limited, non-exclusive,
non-transferable license to use the Software in accordance with the terms and conditions
of this License Agreement. The Software consists of (a) the computer programs and
related data in the form delivered to you with this License Agreement (the "Programs")
and any updates or error corrections thereto and (b) the online manual and related
printed documentation (the "Documentation"). The Programs are delivered on one or
more magnetic disks or CD-ROMs (the "Media").


2. TERM:


This License Agreement is effective from the day you open the sealed Software package,
and continues until terminated. You may terminate this License Agreement at any time
by destroying the Software together with all copies in any form. ZIM may terminate
this License Agreement if you fail to comply with any of its terms or conditions.
You agree upon such termination to destroy the Software together with all copies
in any form.


3. PROPRIETARY RIGHTS:


You acknowledge that the Software is the exclusive property of ZIM and/or its licensors,
and that title and full ownership rights to the Software furnished under this License
Agreement remain with ZIM and/or its licensors. By accepting this license, you do
not become the owner of the Software, but you do have the right to use the Software
as specified in this License Agreement.


4. USE OF THE SOFTWARE:


Unless you have obtained a LAN license from ZIM, you may use the Software on any
computer, provided that it is used only on one computer at any one time and that
the Programs are stored on the hard disk(s) of only one computer at any one time.
You may not transfer the Software from one computer to another over a network or
by other means of electronic communications. If you wish to use the Software on more
than one computer at one time, you must either license another copy of the Software,
or obtain a LAN license from ZIM. If you have obtained a LAN license, you may use
the Software concurrently on the number of computers specified in your LAN license.
You may make (2) copies of the Software for backup or archival purposes. You agree
not to modify, obscure, or delete any notices of ZIM's proprietary rights included
in or on the Programs, Documentation, or Media, and you agree to include all such
notices on any copies which you make. Unless otherwise expressly permitted, you agree
not to use the software in connection with any online service, such as but not limited
to any dial-up, remote access, interactive, Internet-based or other on-line service
or World Wide Web site supported by one or more servers, from which you may receive
compensation from subscription fees, advertising or other sources.


5. CONFIDENTIALITY:


You acknowledge and agree that the Software constitutes confidential information
of, and is trade secret to, ZIM. You agree not to disclose the Software to any of
your agents, independent contractors or consultants, or any of their employees, without
the prior written consent of ZIM. You will take all reasonable steps to protect the
Software from unauthorized reproduction, publication, disclosure or distribution.
You may not use the Software to process the data of any third party. You may not
modify the Software or merge the Software into any other computer programs or software.
Except to the minimum extent permitted by law, you may not reverse engineer, reverse
assemble or reverse compile the Software in whole or in part.


6. LIMITED WARRANTY:


ZIM warrants the enclosed Media and Documentation (the "Materials") to be free from
defects in materials or workmanship, in normal use and service, for a period of ninety
(90) days from the date of delivery. If a defect in the Materials should appear during
this ninety (90) day period, as ZIM's sole obligation and your sole remedy, you may
return the Materials to ZIM (or its authorized distributor from whom you obtained
the Materials) for replacement without charge. If ZIM or such distributor is unable
to satisfactorily replace the defective Materials you are entitled to receive a full
refund of the license fee paid upon return of the Software. If the defect in the
Materials has resulted from accident, abuse, or misapplication of the Materials,
then neither ZIM nor its distributor shall have any responsibility to replace the
Materials or refund the license fee paid under the terms of this limited warranty.


ZIM further warrants that the Programs will operate substantially in conformance
with the Documentation for a period of ninety (90) days from the date of delivery
of the Media (the "Warranty Period"). As ZIM's sole obligation and your sole remedy
under this limited warranty, ZIM (or its authorized distributor from whom you obtained
the Materials) shall either (i) use commercially reasonably efforts to make corrections
to the Programs if they do not function in accordance with the Documentation, provided
you have given ZIM written notice of non-conforming Programs during the Warranty
Period, or (ii) at ZIM's option, refund the license fee upon return of the Software.


ZIM does not warrant that the contents of the Documentation or the operation of the
Programs will be error free, or that ZIM will correct all Program errors, or that
the Software will meet your requirements. All updates of and error corrections to
the Software are provided "AS IS" without any warranty of any kind.


THESE LIMITED WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS WHICH VARY FROM JURISDICTION TO JURISDICTION. EXCEPT FOR THE WARRANTIES DESCRIBED
HEREIN, ZIM MAKES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR REPRESENTATIONS OF ANY KIND
IN RESPECT OF THE SOFTWARE OR THE MEDIA, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES
OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.


7. LIMITATION OF LIABILITY:


NEITHER ZIM NOR ANYONE ELSE WHO HAS BEEN INVOLVED IN THE CREATION, PRODUCTION, OR
DELIVERY OF THE SOFTWARE SHALL BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PARTY FOR ANY AMOUNT
IN EXCESS OF THE LICENSE FEE PAID BY YOU, FOR ANY DAMAGES RESULTING FROM THE USE
OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE OR THE MEDIA OR ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY WARRANTY.
IN NO EVENT SHALL ZIM BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES OR LOSS TO EQUIPMENT, LOSS OF PROFITS
OR REVENUE, LOSS OF GOODWILL, INCREASED EXPENSES OF OPERATION, COST OF CAPITAL, OR
THE CLAIMS OF THIRD PARTIES, HOWSOEVER CAUSED, EVEN IF ZIM HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation
of indirect, incidental or consequential damages, so the above limitations may not
apply to you.


8. MAINTENANCE AND SUPPORT:


You may purchase maintenance and support of the Software on an annual basis at ZIM's
then current rates. Maintenance and support includes telephone support, correction
of defects in the Software and the Documentation and updates. Updates are provided
as part of new releases of the Software.


9. GOVERNING LAW:


This License Agreement is to be governed by and interpreted in accordance with the
laws of the Province of Ontario, Canada, and all federal laws applicable therein,
excluding principles of conflict of laws. You agree that the UN Convention on Contracts
for the International Sale of Goods (Vienna, 1980) shall not apply to this License
Agreement nor to any dispute or transaction arising out of this License Agreement.
You agree to comply with the export laws and regulations of Canada, which place restrictions
on the export and re-export of certain products and technologies, including software.
You may not export the Software or the Media to countries designated by such export
laws and regulations as prohibited destinations. By using the Software, you are agreeing
to the foregoing and you are representing and warranting that you are not located
in, under the control of, or a national or resident of any such country.


10. GENERAL:


You agree that this License Agreement is the complete and exclusive statement of
the agreement between ZIM and you and that it supersedes any proposed or prior agreement,
oral or written, and any other communications of the parties relating to the subject
matter hereof, including any purchase order in respect of the Software. This License
Agreement may be modified or supplemented only by a document signed by both ZIM and
you. If any provision of this License Agreement shall be declared invalid or unenforceable,
such provision shall be deemed to be deleted, and it shall not affect any other provision
of this License Agreement. Any attempt to assign, transfer or sublicense your rights
under this License Agreement, without the prior written consent of ZIM, shall be
void and of no effect. The Software is provided with RESTRICTED RIGHTS. Use, duplication
or disclosure by the U.S. GOVERNMENT is subject to the restrictions as set forth
in subparagraph (c)(1)(ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software
clause at DFARS 252.227-7013 and its successors [DoD procurements] or in subparagraphs
(c)(1) and (2) of the Commercial Computer Software-Restricted Rights clause at FAR
52.227-19 and its successors [civilian agency procurements] or in subparagraphs (a)
and (b) of the Restricted Rights Notice in Alternative III of the Rights in Data
General clause at FAR 52.227-14 and its successors [civilian agency procurements].
Contractor/manufacturer is Zim Databases Canada, 150 Isabella Street, Suite 150 Ottawa,
Ontario K1S 1V7, Canada.


11. ACKNOWLEDGMENT:


YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS LICENSE AGREEMENT, UNDERSTAND IT AND AGREE
TO BE BOUND BY ITS TERMS AND CONDITIONS.


PORTUGUESE VERSION


IMPORTANTE: A versão em português do "License Agreement" fornecida abaixo é somente
para referência. Em concordando com os termos e condições desta versão em português
do "License Agreement" você esta concordando com a versão em ingles.


Contrato de Licenciamento de Uso de Software


IMPORTANTE: ANTES DE INSTALAR O SOFTWARE, LEIA COM ATENÇÃO OS TERMOS E CONDIÇÕES
QUE SEGUEM. CASO VOCÊ NÃO OS ACEITE, DEVOLVA IMEDIATAMENTE O PRODUTO NÃO USADO. INSTALANDO
O PRODUTO INDICA QUE VOCÊ CONCORDOU COM OS TERMOS E CONDIÇÕES CONTIDOS NESTE CONTRATO.


1. CONCESSÃO DE LICENÇA:


A Zim Databases Canada ("ZIM") concede a você, o licenciado, através deste Contrato, uma
limitada, não exclusiva, não transferível licença de uso de Software em concordância
com os termos e condições deste Contrato. O software consiste de: (a) os programas
de computador e dados relativos a eles na forma entregue a você juntamente com este
Contrato ("Programas") e qualquer atualização adicional e correção de erros; e (b)
o manual on-line e a documentação relativa impressas ("Documentação"). Os programas
são entregues em um ou mais discos magnéticos ou CD-ROM ("Meio").


2. TERMO:


Este Contrato entra em vigor a partir do dia que você abre a embalagem selada do
Software e continua até que seja terminado. Você pode terminar este Contrato a qualquer
momento destruindo o Software juntamente com todas as cópias em qualquer formato.
A ZIM pode terminar este Contrato caso você desobedeça a qualquer um dos termos ou
condições deste Contrato. No caso de término deste Contrato, você concorda em destruir
o Software juntamente com todas as cópias em qualquer formato.


3. DIREITOS DE PROPRIEDADE:


Você reconhece que o Software é de propriedade exclusiva da ZIM e/ou de seus licenciadores,
e que a titularidade e o todo o direito de posse do Software fornecido com este Contrato
continuam de posse da ZIM e sues licenciadores. Ao aceitar este Contrato, você não
se torna o dono do Software, você tem, entretanto, o direito de uso do Software como
especificado neste Contrato.


4. USO DO SOFTWARE:


A menos que você tenha obtido, da ZIM, uma licença LAN, você poderá usar o Software
em qualquer computador, desde que ele seja usado em somente um computador em um dado
momento e que os programas estejam armazenados no(s) disco(s) rígido(s) de apenas
um computador num dado momento. Você não pode transferir o Software de um computador
para outro através de rede de computadores ou por qualquer outra forma de comunicação
eletrônica.  Caso você queira usar o Software em mais de um computator simultaneamente,
você deve: ou licenciar outra cópia do Software; ou obter, da ZIM,  uma licença LAN.
Caso você tenha obtido uma licença LAN, você pode usar o Software simultaneamente
no número de computadores especificado por sua licença LAN. Você pode fazer 2 (duas)
cópias com o propósito de 'cópia de segurança' ou arquivo. Você concorda em não modificar,
ocultar, ou remover qualquer aviso dos direitos de propriedade da ZIM incluídos nos
Programas, na Documentação, ou no Meio, e você concorda em colocar este aviso em
qualquer cópia que você faça. A menos que, de outra maneira expressamente permitida,
você concorda em não usar o software em conexão com qualquer serviço on-line, como
por exemplo, mas não limitado a, qualquer acesso discado, acesso remoto, interativo,
baseado na Internet ou outro serviço on-line; ou Web site funcionando em um ou mais
servidor(es), de onde você possa receber compensação através de taxa de assinatura,
anúncio ou outras fontes.


5. CONFIDENCIALIDADE:


Você reconhece e concorda que o Software constitui-se de informações confidenciais
da ZIM e é segredo de negócio. Você concorda em não divulgar o Software, a menos
que tenha uma permissão da ZIM por escrito, para nenhum dos seus agentes, prestadores
de serviços ou consultores, ou qualquer empregado dos mesmos. Você tomará todas as
medidas cabíveis para proteger o Software de reprodução, publicação, divulgação ou
distribuição não-autorizada. Você não pode usar o Software para processar informações
de terceiros.  Você não pode modificar o Software ou incorporá-lo com qualquer outro
programa de computador ou software. Exceto, pelo alcance mínimo permitido por lei,
é vedada a engenharia reversa, a descompilação e desmontagem, do todo ou de parte,
do  Software.


6. GARANTIA LIMITADA:


A ZIM garante que o Meio e a Documentação inclusos ("Materiais") estão livre de defeitos
de material e de produção, em serviço e uso normal, por um período de 90 (noventa)
dias a partir da data de entrega. Na ocorrência de defeito nos Materiais, durante
este período de 90 (noventa) dias, como a única obrigação da ZIM e seu único recurso,
você pode retornar os Materiais para a ZIM (ou para o seu distribuidor autorizado
de quem você obteve os Materiais) para substituição livre de custos . Caso a Zim
ou o seu distribuidor não possa substituir, satisfatoriamente, os Materiais defeituosos,
você tem direito a receber o reembolso total da licença paga, no retorno do software.
Caso o defeito nos Materiais seja resultado de acidente, abuso, ou mal uso dos Materiais,
aí então, nem a ZIM, nem seu distribuidor será responsável pela substituição dos
Materiais ou pelo reembolso da licença paga sob os termos desta garantia limitada.


A ZIM ainda garante que os Programas estarão funcionando substancialmente em concordância
com a Documentação por um período de 90 (noventa) dias a partir da data da entrega
do Meio ("Período de Garantia"). Como única obrigação da ZIM e seu único recurso
sob esta garantia limitada, a ZIM (ou o seu distribuidor autorizado de quem você
obteve os Materiais) pode (i) tomar medidas comerciais cabíveis para corrigir os
Programas, caso eles não funcionem em concordância com a documentação, ou (ii) a
critério da ZIM, reembolsar a licença paga, no retorno do Software.


A ZIM não garante que o conteúdo da Documentação ou a operação dos Programas estarão
livre de error, ou que a ZIM irá corrigir todos os erros do Programa, ou que o Software
irá atender aos seus (do licenciado) requisitos. Todas as atualizações e correções
de erros no Software são fornecidas "no estado" sem nenhuma garantia de nenhum tipo.


ESTA LIMITAÇÃO DE GARANTIA LHE DÁ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS. VOCÊ PODE TER OUTROS
DIREITOS QUE VARIEM DE JURISDIÇÃO PARA JURISDIÇÃO. EXCETO PARA AS GARANTIAS AQUI
DESCRITAS, A ZIM NÃO EXPRESSA OU INDICA GARANTIAS OU REPRESENTAÇÕES DE QUALQUER TIPO,
NO QUE DIZ RESPEITO AO SOFTWARE OU AO MEIO, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO, ÀS GARANTIAS
IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR.


7. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE:


NEM A ZIM NEM NINGUÉM MAIS QUE TENHA SIDO ENVOLVIDO NA CRIAÇÃO, PRODUÇÃO, OU ENTREGA
DO SOFTWARE PODE SER RESPONSÁVEL PERANTE VOCÊ OU QUALQUER TERCEIRO POR QUALQUER SOMA
SUPERIOR A PAGA, POR VOCÊ, PELA LICENÇA; POR QUALQUER DANO CAUSADO PELO USO OU DESEMPENHO
DO SOFTWARE OU DO MEIO; OU PELO RESULTADO DE QUALQUER QUEBRA DE QUALQUER GARANTIA.
EM NENHUMA HIPÓTESE A ZIM SERÁ RESPONSÁVEL POR ESPECIAL, INDIRETO, ACIDENTAL OU CONSEQÜENTE
DANO, INCLUINDO SEM LIMITAÇÃO, DANOS OU PERDAS DE EQUIPAMENTOS, PERDA DE LUCRO OU
RECEITA, PERDA DE BONS RELACIONAMENTOS COMERCIAIS, AUMENTO DE DESPESAS OPERACIONAIS,
CUSTO DE CAPITAL, OU DE RECLAMAÇÕES DE TERCEIROS, NÃO IMPORTANDO QUAL FOI A CAUSA,
MESMO QUE A ZIM TENHA SIDO NOTIFICADA DA POSSIBILIDADE DESTES DANOS. Algumas jurisdições
não permitem a exclusão ou limitação de danos indiretos, acidentais ou consequentes,
assim a limitação acima pode não se aplicar a você.


8. MANUTENÇÃO E SUPORTE:


Você pode adquirir manutenção e suporte para o Software anualmente pelo preço da
ZIM vigente na época. Manutenção e suporte incluem: suporte via telefone; correção
de defeitos no Software e na Documentação; e atualizações. Atualizações são fornecidas
como parte de novos lançamentos do Software.


9. LEGISLAÇÃO REGULADORA:


Este Contrato é regido e interpretado em concordância com as leis da Província de
Ontário, Canadá, e todas as leis federais aqui aplicáveis, excluído conflitos de
princípios de leis. Você concorda que a Convenção da UN sobre Contartos para a Venda
Internacional de Produtos (Viena, 1980) não se aplica a este Contrato, nem a qualquer
disputa ou transação que surja deste Contrato. Você concorda em cumprir com as leis
e regulamentações do Canada, que têm restrições na exportação e re-exportação de
certos produtos e tecnologias, incluindo Software. Você não pode exportar o Software
ou o Meio para países designados como destinos proibidos por estas leis e regulamentos
de exportação. Usando o Software, você está concordando com o que foi previamente
mencionado e você está representando e garantindo que você não está localizado em,
sob o controle de, ou é um cidadão ou residente de nenhum país sujeito a estas restrições.


10. GERAL:


Você concorda que este Contrato é a completa e exclusiva declaração entre a ZIM e
você e que ele substitui qualquer Contrato proposto ou anterior, oral ou escrito,
e qualquer outra comunicação das partes relativa a este assunto, incluindo qualquer
ordem de compra com referência ao Software. Este Contrato pode ser modificado ou
aditado somente através de um documento assinado por ambas as partes: a Zim e você.
Caso qualquer condição deste Contrato venha a ser declarada inválida ou não realizável,
tal condição deve ser considerada a ser excluída, e isto não deve afetar nenhuma
outra condição deste Contrato. Qualquer tentativa de designar, transferir ou sublicenciar
seus direitos sob este Contrato, sem o prévio concentimento da ZIM, por escrito,
será cancelado e sem efeito. O Software é fornecido com DIREITOS RESTRITOS. Uso,
duplicação ou revelação, pelo Governo dos EUA é sujeito a restrições, como especificado
no, sub-parágrafo  (c) (1)  (ii) da 'Rights in Technical Data and Computer Software
clause at DFARS 252.227-7013' e seus subseqüentes [DoD procurements] ou no sub-parágrafos
(c)(1) and (2) da 'Commercial Computer Software-Restricted Rights clause at FAR 52.227-19'
e seus subseqüentes [civilian agency procurements] ou no sub-parágrafos (a) and (b)
of the Restricted Rights Notice in Alternative III of the Rights in Data General
clause at FAR 52.227-14' e seus subseqüentes [civilian agency procurements].  O Fabricante
é a Zim Databases Canada, 150 Isabella Street, Suite 150 Ottawa, Ontario K1S 1V7, Canadá.


11. RECONHECIMENTO:


Você reconhece que você leu, entendeu e concordou com este Contrato a ser limitado
por seus termos e condições.2
